A lawsuit filed Thursday accuses Tesla chief Elon Musk of trying to "burn" short-sellers by falsely tweeting that funding had been secured to take the electric car maker private.